一个翻译和日常博。博主疯狂看剧不干正事。翻译过的cp都吃,所有翻译坑都填。
【日常安利始祖家族】
【最爱我家咸鱼@不是HCLO】

【授翻】【Newtmas】Wrong Number(小甜饼,一发完)

不是HClO:

【原文地址】https://archiveofourown.org/works/2907950


【作者】acornsandarrows


【译者】不是HClO


【校对】亲爱的 @相 柳 


【注释】短信AU


【授权截图】





【Summary】




Thomas不停把短信发错人






【正文】






[21:07]




好了min听我说,




你,我,teresa,明天生物课之后去看电影。teresa买爆米花,这次你可以选电影(我再也不选了…你俩为什么要同意陪我看那部龙的电影…)




让我知道你有空没




thomas




[21:11]




嗨Thomas,




我猜你弄错号码了?我叫Newt。还有《驯龙高手》很棒。请别再联系我了,我没办法和欣赏不来好电影的人交流。谢了。




Newt




-




[16:35]




什么鬼?你根本没来!!我伤心了,min。伤透了心。




我猜你只能用巧克力来补偿我了




thomas




[17:02]




Thomas,




你到底读不读短信啊?你发错人了。再一次。我接受巧克力作为道歉




Newt




[17:10]




噢。对。抱歉。这多半解释了为什么他没来,哈。还有抱歉又不小心把短信发给了你…呃你喜欢吉百利吗?




thomas




[17:15]




Thomas,




巧克力的事情我是开玩笑的。但如果你非要给我的话,吉百利也可以。还有没关系,有次我把一封差不多100字的邮件发错到我老师那儿去了,本来是要发给我朋友的,里面70%的内容都是抱怨我本该写的该死的论文。




Newt




[17:23]




天??是什么论文啊?你还在读书吗?抱歉我才意识到我们一直在‘交谈’但我一点儿都不了解你。




附件:牛奶巧克力棒.jpg




thomas




[17:27]




巧克力的照片不作数,笨蛋。还有好吧,我是Newt,24岁,我喜欢芝士还有日落时在海滩骑马。




你呢?




[17:30]




哈哈哈很幽默。如果我们要这样玩儿的话,我是Thomas,23岁,正在学生物,我喜欢科学!!!!还有其他东西,我猜。星星也挺酷的。




[17:32]




噢对了,忘记说我学的是植物学。植物最棒了。




[17:33]




我得走了,要上班。但是呃,植物一生推?晚点儿聊




[17:33]




拜,tommy




-




[03:09]




我喝嘴啦啦啦啦啦!!




MIN MI N MIN IMNIMNIMN你猜




才谁喝嘴了




附件:跳舞.mp4




[3:30]




Thomas,




…不予置评




Newt




[10:32]




啊该死。抱歉。你可以随意把那个视频从你的手机+你的生活+你的记忆里删除。马上回来,我正飞向太空。




[10:39]




没关系。你舞跳得挺好的。我只是希望视频发来的时间更合理一些,但我哪儿有什么选择呢。




[10:41]




舞跳得挺好?你该看看我清醒的时候




[10:44]




噢。是啊。有趣的是我第一次见到你的脸是在醉酒后的视频里。但你能把这算作‘见’到吗?视频非常模糊。




[10:50]




那这张照片如何?




附件:瞧我漂亮的脸蛋.png




[10:55]




附件:你挑起的.png




[10:57]




哇噻




[10:58]




反应不错。我得上课去了,拜,tommy




[11:00]




好好学习




-




[15:05]




电影时间




[15:07]




…这是发给我的吗?




[15:08]




嗯,我差不多是随便发的,希望有人能收到短信并陪我去看《霍比特人》?




[15:09]




哇噢,Tommy,你可真清楚如何让人感到特别。




好吧我去。时间/地点?




[15:11]




我很抱歉




呃明天,2:30的场次,那家大玩具店旁边的电影院?我们2点碰面,好买票




[15:13]




你最好买爆米花




-




[14:03]




你在哪儿?!?!?!?!?!?




[14:04]




冷静,Tommy,我才走进来




你在哪儿?




[14:05]




在那张bill murray的巨幅海报旁边。我正挥舞着双臂呢。




[14:05]




我看见你了




-




[2:04]




我不敢相信你是英国人




[2:07]




你需要用假英腔再多说会儿话吗,也许才反应得过来




[2:08]




艹你




还有我不管你说什么,kili只是睡着了。




[2:09]




你可真会拒绝接受现实哈




[2:10]




让我睡觉,野蛮人!!




[2:11]




是你先给发的短信,你这个撸瑟儿




[2:12]




哇噢看看mr.植物学学生多讲科学啊







[2:13]




哇噢




-




[11:30]




Teresa说你很可爱。她还邀请你来参加暖房派对,既然你都看到我们在买派对用品了,她想撮合你和她的一个朋友。




[11:35]




告诉她谢谢?派对在哪一天??还有她想撮合我和谁,我有话语权吗




[11:37]




没有,因为你在k-mart买衣服。应该在target买才对,笨蛋。




派对在明天,6点开始




…还有她想撮合的是你和我




[11:40]




我想那可以安排一下




-




[17:30]




嘿tommy,我需要带点儿什么东西来吗,比如食物?




[17:32]




把帅气的你自己带来就好!!!!




抱歉那是minho。我想不用了!我们有足够吃喝几年的食物和酒。




[17:35]







-




[13:05]




嘿newt?我好奇你愿不愿意过来陪我看一些非常烂的电影,再亲热一下。又或者随便干什么。我只是。我现在绝对还醉着的。




[13:10]




嘿,Thomas对吗?




我是Alby,Newt的室友。他说他很愿意。你敢伤他的话我就揍扁你。还有你也许想吃点儿阿司匹林预防醉宿,把它扼杀在摇篮,你懂的?




Newt会在明天中午过去。




 


-FIN-





评论
热度 ( 91 )
  1. 相 柳不是HClO 转载了此文字

© 相 柳 | Powered by LOFTER