相 柳

【shameless】Fine, I Don’t Need You Either!第二章

仿佛整个人被掏空

嗷嗷嗷翻译深蹲坑:

作者:LittleMissTrouble


原文地址:http://archiveofourown.org/works/5899822/chapters/13600570


分级:Not Rated


CP:Ian Gallagher/Mickey Milkovich


 


译者:嗷嗷嗷翻译组——Mickey回归激动跑圈的 @相 柳 


校对:嗷嗷嗷校对组——替我柳卖始祖家族安利的 @不是HClO 


02


Ian视角


Ian坐在沙发上,心不在焉地换着台。他的电话震了一下,是条短信……Lip发的。他看完就继续看电视了。


距他最后一次看到Mickey已经过了两个月三周零五天。事情是怎么发展成这样的?他们现在本应和好了。


Ian晃晃脑袋,叹了口气。他揉了揉胸口,手擦过他穿的那件黑色破洞T恤。那是Mickey的衣服。他稍稍低下头,用牙叼住衣服上一小块布料,狠狠咬了下去。


他最后一次见Mickey时,还是像往常一样按他的计划行事的。他很确定最后Mickey会出现在他家的台阶上,准备好了道歉,然后他们就可以继续生活了——一起生活。


这周马上结束了,但还是没有Mickey的踪迹。


他和Lip长谈过,在Mickey最后出现前他们谈了很多次。Lip告诉他他做的所有事情都是对的。Mickey是在嫉妒,也确实不讲道理,他需要给他喘息的空间。Lip告诉Ian他是个无拘无束的人,而且Mickey在他们开始恋爱的时候就知道这点了。他还告诉Ian他应该要求道歉,不能对Mickey有丝毫心软,否则他永远也得不到Mickey的尊重。


Ian那时候觉得这些话都很有道理。他被除了自己以外,还有人觉得自己是对的这件事冲昏了头。Ian已经记不得为什么那个时候的自己觉得认可那么重要了了。


Ian之前没有想过,他接受的是自己老哥的恋爱建议。他的哥哥从没有过成功的,健康的恋爱关系。Lip总在迷恋不值得的女人,而且还拒绝那些值得受到比他的付出更好的对待的女人。


Ian最后一次见Mickey是在厨房。Mickery想找他单独谈谈,但是Ian做了什么呢?他甚至没有给Mickey说话的机会。他不仅仅是想要一个道歉。他想让Mickey在所有人面前承认自己错了。他想证实,不是所有人都比他自己清楚什么对自己更好。


自从Ian被确诊后,他一直被小心地对待。是的,他是病了,但他不是什么脆弱的蠢货,连自己的生活都掌控不了。谁他妈没点毛病呢?他全家人都有问题,他们只是没有向他一样被贴上躁郁症的标签。


但他做得太过了。他在自己的家人面前让Mickey难堪。一开始他觉得自己这是赢了一局。Lip说他做的对,但是其他人都觉得他表现得像个混蛋。他开始怀疑自己的行为,Lip也承认了他还在为Mickey把他留在街上,还拿着上了膛的武器这件事生气,他希望Ian教训Mickey或许更多是为了自己。


这周的最后,Ian感到了愧疚。他应该让Mickey说话的。他本来应该听听的。


周日,Ian决定男子汉一点,去找Mickey。但是Mickey不在……


“嘿,Iggy。Mickey在么?”Ian越过Iggy的肩膀看了一圈屋里,然后实现又回到Iggy身上。Iggy摇了摇头。


“呃,那你知道他什么时候回来吗?”


“我不知道,少年。他要和Mandy住一段时间。”


Iggy冲惊讶的Ian假笑了一下。


“他走了!去多久?”


“他没说。Mandy给我打电话了,她讲了讲你俩在你家发生的那些破事。她说他需要整理一下思绪。你们之间肯定出大问题了,他才急忙离开了。”


Iggy抱起手臂,脸上的假笑消失了。“Mandy听上去非常生气。”


Ian叹了口气。“妈的,怪不得她不和我联系,现在我知道为什么了。你真的不知道他什么时候回来吗?”


“不知道。需要我在他打电话来的时候告诉他你来过吗?”Iggy回了下头。有个女人在不耐烦地叫他的名字。


“嗯,不,不用了,别告诉他。”没等Ian说完,Iggy就把门关上了。


他不想就等着,让Iggy告诉Mickey他来过。Ian想给Mickey打电话,但是他的电话打不通。然后Ian想打给Mandy,但还是没打通。Ian有Mandy家的电话,但是现在已经太晚了。


第二天,他试着打了Mandy家的电话,希望Kenyatta会接电话。Ian连着试了三天,但是没人接电话。


然后,他工作上也有了插曲。Ian在俱乐部当班。他和其他几个舞者在舞台上跳舞,跳到一半就下台到了舞池里。平时一起的几个人围在他身边。Shane,David,绰号Skinny F**k的Jasper,还有一个新来的叫自己Percy的,不过他发音总是Persssssy。


Ian想了想Mickey和那个新人可能能一起看体育比赛就笑了。经过一整晚和客户调情,还跳了几次大腿舞之后,Ian准备直接回家了。他刚换回自己的衣服,David就紧贴到了他身边,只穿着那条金色超短裤。


“那么,你想出去吗?”他的手放在了Ian背上。Ian往前走了一点,躲开了他的碰触,把自己剩下的衣服塞进了包里。


“不,我要回家了。”Ian转过身关上了他的储物柜,没怎么注意David。


David笑了。“我觉得我们为了表示礼貌已经等了够久了。今晚你或许可以和我回家?”


他终于得到了Ian的关注。“你为什么会这么想?”David看着Ian,好像事情很明显一样。


“我以为在人们知道你分手后,你想过段时间再和我约会。这样你就不会看起来像个讨厌鬼了,你懂的。”


“你他妈现在是在逗我吗!为什么你会这么想?我什么时候说过要和你在一起了,有过吗?”


David眯起眼睛,Ian恶意的回应让他觉得被冒犯了。“你他妈在逗我吗?是你在几周前一直蹭我屁股。我都能感觉到你的迪奥(防和谐)隔着短裤顶着我,你对我硬得厉害。你在你男朋友面前演了出好戏。所有人都知道你想甩了他,你们现在也分手,所以你他妈到底有什么毛病?”


“那是为了工作。我没想甩了他。那都是你瞎几把想的!”


David放下了抱着的手。“放屁。你已经下班了宝贝。你不用撒谎的。只有咱俩在这。他再也没来过俱乐部,所以那起作用了。你不用向我证明什么。我很喜欢你,所以我们现在出去吧。”


David往前走时,Ian往后跳开了,从长凳上抓起他的包甩到肩膀上。“听着,我不喜欢你。我也没有想为了你或者这的其他人和Mickey分手。我只是在找乐子。我不是那个意思……”Ian顿了一下,Mickey那晚的话狠狠击中了他。


David翻了个白眼。“好吧,无所谓了。装成童子军吧……现在,随便吧。”David走向了休息室,留下了Ian一个人。


Ian冲出了俱乐部,径直去了Milkovich家。Iggy得告诉他Mickey去哪了。他得告诉Mickey他有多抱歉。他得告诉Mickey他知道自己搞砸了。他不断地敲门,但是没人回应。


第二天Ian从V和Fiona那听说了Iggy昨天在Alibi外面被警察带走了。Ian整个人都疯了,他声嘶力竭地喊了声操!踢了茶几腿一脚,茶几上的台灯掉下来摔碎了。


Fiona冲他吼,“该死的,Ian!上帝啊。”他们让他冷静下来,Ian坐了一会,和他们聊了聊,然后出去呼吸新鲜空气了。


他又试着给Mandy家打了几次电话,终于有人接了,是Kenyatta。他告诉Ian Mandy已经不住这了,然后挂了电话,Ian很震惊。


如果她连离开了Kenyatta这件事都没告诉他,那她一定真的很生他的气,不过,她到底在哪?Mickey应该和她在一起。Mickey真的和她在一起吗?他们还在印第安纳州吗?Mickey什么时候才会回家?


Ian等着Iggy回家,但是没等到。他问了一圈,但是目前没人有Iggy的消息。Ian给所有认识的人都说了,如果在附近见到Mickey任意一个兄弟就打给他。他不知道还有什么办法能找到Mickey。现在Ian觉得紧张又担心。他知道Mickey能照顾好自己,但他只想确认一下。


所以他现在在沙发上等着,他能做的只有等待了。


Ian听到楼上的叫喊声,他眨了眨眼,从自己的思绪里被扯了出来。他叹了口气,离开了沙发,他知道自己得准备好开始这一天了,但他无法摆脱脑海中不断重复的那个问题。


Mickey到底在哪?


=====


The End.


 


+++——感谢你的阅读——+++


++-如果喜欢我们的译文-++


+-诚邀您关注-+


官方新浪微博:嗷嗷嗷翻译深蹲坑


Lofter:嗷嗷嗷翻译深蹲坑


随缘:嗷嗷嗷翻译组


翻译、校对,敲碗等诸君到来


欢迎各位扫文的菇凉投喂


门牌号:460868719【敲门砖:职位+喜欢的剧名】


 

评论(4)
热度(55)
  1. 蘑菇嗷嗷嗷翻译深蹲坑 转载了此文字
    嗷嗷待哺……等待投喂😩😩😩
  2. 不是HClO嗷嗷嗷翻译深蹲坑 转载了此文字
回到首页
© 相 柳 | Powered by LOFTER