相 柳

【shameless】Fine, I Don’t Need You Either!第一章

710激动地跑圈!就是不知道这颗糖编剧能让我们含多久QAQ 总担心下一集就变味了

嗷嗷嗷翻译深蹲坑:



Mickey回归发糖的贺文!




作者:LittleMissTrouble


原文地址:http://archiveofourown.org/works/5899822/chapters/13600570


分级:Not Rated


警告:男性怀孕生子


CP:Ian Gallagher/Mickey Milkovich


 


译者:嗷嗷嗷翻译组——Mickey回归激动跑圈的 @相 柳 


校对:嗷嗷嗷校对组——替我柳卖始祖家族安利的 @不是HClO 


 


Summary:Mickey觉得Ian和别人的调情过分了。他们大吵了一架分手了,但Mickey有件重要的事得说。


 


【正文】


Ian从厕所出来,进了Mickey的卧室,从地上抓起自己的裤子。“你需要该死的冷静一下。这不是我的问题,而是因为你缺乏安全感!”


Mickey嘲讽地笑了。“我缺乏安全感。随你他妈怎么说,但你就是和别人调情完了还奇怪我为什么生气!”


Ian系上仔裤的扣子,粗暴地从头上扯下T恤。“我是个跳舞的,还是个酒吧招待。我越让人开心小费就越多。你知道的!你想让我怎么办?”


“Ian,我没在说那些让你提供饮料的蠢货,或者是你屁股蹭的那些老不死。我在说你对David和Shane还有其他瘦婊子危险的,满是感情的挑逗!”


Ian翻了个白眼,“那是其他跳舞的。他们是我的朋友,我们只是闹着玩。”


“闹着玩!你他妈现在是在逗我吗?用你的老二蹭别人的屁股不是闹着玩。舔掉别人脖子上的盐,相互拍裸照也不是!”


Ian笑了,“我们只在跳舞,然后一个我们的常客请了酒。他在酒吧花了很多钱。我不能拒绝他,再说了,我喜欢找乐子。”


“别跟你知道那是什么似的。”


Mickey叉着手站在Ian面前。“所以我不知道什么是乐子。如果我在舞池摇晃屁股对你来说会更有趣。也许我应该带个那种金色的小皮带,然后和我朋友蹭来蹭去。那会让我变成一个他妈真正有趣的人,对吧!”


Ian笑了,“是啊,但是那些你都不会做的,不是吗?”


就在这时,Mickey用手捂着嘴巴,冲进了厕所。他摔在马桶前面,把早先晚饭吃的意面都吐了。


Ian跟进来站在他身边。“你还指责我,现在是谁抱着马桶。你放浪形骸的程度不下于我。你喝酒比我还厉害,不过你不会失控。你真是太大惊小怪了,又不是我不会回家找你了。”


Mickey咳了两声,然后冲了马桶。他站起来在洗脸池漱了漱口。


“他们都在占你便宜。Shane从后面抱着你,好像你是他的男友一样,而你在蹭David的屁股……我就站在那!我都不敢想要是我不在会发生什么?”


Mickey往脸上泼了把水,然后抓过毛巾擦干净脸。等他抬起头就看见Ian站在他身后,怒火在他眼中燃烧。


“你刚是在指责我什么吗?这不是我的错,我很友好,但你不一样。我不会为了满足你那点多愁善感的愚蠢情绪就不做自己的!我不属于你!”


“我没说你属于我!”Mickey转过身去,看见Ian拿起了他的工具袋和背包。


“你要去哪?”Mickey的声音有点发紧。他的喉咙因为呕吐和大吼受伤了。


“我要回家,在家我就不用被叫荡妇了!”


“Ian,我没说你是荡妇,我只是说你那些行为得收敛点。你为什么永远都这么固执呢?”


“我才不是固执的那个。你别总他妈抱怨,也别想着掌控我。每个人都觉得他们比我知道的多!你甚至过不好自己的生活,居然还想插手我的。去你妈的!”


Ian踹开厕所门走了。Mickey跟在他后面。


“去你妈的!我才不会去追你!”


Ian打开大门,“是啊,你当然不会。”他嘲讽地笑了笑,摔上门走了。


Mickey走回去踢上了卧室门。为什么Ian有时候这么混蛋!他永远在说Mickey是在吃醋,但是今晚太可笑了。Mickey又去厕所吐了两次,然后瘫倒在床上,昏过去了。


一周过去了,然后又是一周。Mickey和Ian都没有找对方,他们都不想道歉。他们都觉得自己是对的,即使他们都知道自己可能有点错,也没人愿意先服软。直到他们中的一个不得不先这么做了。


Mickery每天都想吐,最后他决定去诊所看看。Mickey以为只是好不了的胃病,但是他错了,错的离谱。


他怀孕了。


他们确实有过没有保护措施的性爨爱。他们两个人都有责任,他们疏忽了。Mickey之前从没想过他难受的原因会是这个。大多数时候他们都是有保护措施的。


 


Mickey知道自己其实想和Ian和好。他只是希望Ian能来找自己。但是他知道他得放下自己的骄傲,先去找Ian谈谈了。Ian是个固执的人。如果Mickey不管,他们的矛盾可能会闹几个星期,但是怀孕这件事很严肃。他们得尽快做出决定。


Mickey花了两天鼓励自己去找Ian。他想了想他们有的选择,但他很清楚自己想要什么。他想留着这个孩子。


一开始,他试图模拟那个场景。他知道他们都很年轻,而自己也没有合法的工作,但光是想到要打掉这个孩子就让他痛哭流涕了。他知道虽然会很难,但他们能照顾好这个孩子。这个贫民区的其他人都做到了。现在他只需要告诉Ian就可以了。


Mickey走到Ian家,站在大门口。他正要敲门Carl把门打开了。Mickey惊讶地收回了手。


“我从窗户看到你在外面了。”


Mickey能听到他们厨房的说话声。“呃,Ian在么。”


Carl点了点头,Mickey走进了厨房。Fiona坐在桌边,捧着咖啡大笑,Kev和V看起来正要拿上外套走人。Lip和Ian则站在厨房里往自己杯子里倒咖啡。


Kev最先看到了他,“嘿,Mickey。”Fiona和V也注意到了他,大喊着“嘿!”Lip推了推Ian的胳膊。他们交换了个眼神,然后Ian从Mickey身边走过去,坐下了。


“嘿。”Mickey转过身去面对着Ian。“Ian,我们能谈谈么。”他朝门那边歪了歪头,想要私下聊聊。他不想告诉Ian那种消息的时候还有观众在。


Ian得意地笑着,吹着咖啡从Mickey身边走过,坐到了Lip身边的椅子上。“所以你终于来道歉了,哈,想我了?”


Lip看着Mickey,嘴边勾起一个假笑。Mickey盯着他们两个。“你说什么?”


“我认为你现在知道你错了,现在来这祈求我的原谅了。。”


Lip被咖啡呛了一下,然后开始大笑,那种真的大笑。Mickey能听到坐在台阶上的Debbie抽了口气,他能看到V无声地凝视,而Kev和Fiona在等他的回应。Ian现在是认真的吗?他现在就挂着得意的笑容坐在在那,显然他是认真的。


“妈的!趁我今天不在的时候把你的东西都从我家拿走,不然我就都扔了。保重吧,Ian。”Ian耸耸肩,喝了一小口咖啡。Mickey转身穿过客厅,从Carl身边走过,走向前门的时候他向Carl点了点头,有点希望Ian会叫住他,但Ian没有。


Ian大喊着,“没准备好求我的话,你就不用回来了!”


Mickey出门前听到Ian最后的话了,那感觉就像有指甲划过他的心脏。他突然头疼,喉咙发干。他坚持着走下楼梯,头也没回地离开了院子。直到他走到街角,终于走出了他们的视线范围,才开始加快脚步。他紧紧握着拳,觉得自己在颤抖。他知道颤抖的原因不是外面天冷。他只想在自己发疯做出什么蠢事前回家。


在Gallagher家里,众人反应各异。Fiona打了Ian胳膊一下,“Ian,刚是怎么回事?”


“怎么了!他需要承认他错了,我们才能和好。”


V摇了摇头,拽着Kev的胳膊要离开。Kev转身回来,“Ian,你觉得当个混蛋能让他道歉是么。”


Fiona点了点头,“那只会让事情更糟。”


Ian张嘴想要为自己辩护,Lip先说话了,“Ian只是给了Mickey他应得的。为什么Mickey是唯一一个能混蛋的?”


Kev笑了,“不只是他,你每天也很混蛋。”Lip在Kev和V离开时冲他们比了中指。


Debbie从楼梯上站了起来。“Mickey说让你拿走你的东西时很认真,我觉得你俩这次可能真的完了。”


Ian摇了摇头,“不,这种事我们经历过。我只想教训他一下。他会回来的。”


他还是很生气Mickey像个吃醋的蠢货一样的行为。Mickey得明白Ian和人调情是无害的,而且有助于赚钱。那又不是说他出轨了或者什么,以后也不会有这样的可能。Mickey不能在他开始了药物治疗以后这样。Mickey得给他更多的信任,那的钱太好赚了,他不能这时候辞职。他给Mickey一周的时间让他整理那堆乱七八糟的情绪然后道歉,然后他才会考虑再和Mickey说话。


Ian把杯子扔进水槽里,然后上楼去了。


Mickey回到家,径直走回了自己的屋子。他扯掉自己的夹克,扔到房间另一边。Ian他妈的到底觉得自己是谁?他没有错!Ian那天晚上在俱乐部就是过线了。那他应该做什么?什么都不说,装作不知道他男友在他面前和他所谓的朋友亲热吗。Ian说那只是调情,说Mickey没有安全感,但那都是放屁。Ian经常和人调情,有男人也有女人,Mickey都装作没看见。但Ian那天晚上做的事不是无害的,那很无礼。Mickey踢了他的衣橱一脚,又锤了一拳。


Ian怎么能在他的家人面前那样做!Mickey带着一个大消息去找他,一个能改变他们生活的消息,但是Ian甚至不愿意听。


“不然你有什么好跟我说的……”那些话语在Mickey脑海中回响。他的眼眶湿润了,盛怒变成了羞耻。Ian和他说话的方式,好像他是个小婊子一样。Mickey深吸了一口气,在哭出来前冷静了下来。他不想哭着去求Ian的原谅。“Ian吸我的迪奥去吧(免和谐)!”


Mickey坐在床上拿出了手机,打给了唯一一个他现在能说话的人。


“嘿,混球!”Mandy喊道。他能听到背景里有音乐和笑声。


Mickey清了清嗓子,“嘿,你和别人在一起呢?”


“是的,我找到了个新住处。我离开Kenyatta搬到我朋友Trevor这住了,他给我办了个小小的惊喜的欢迎会!我知道我有段时间没联系你和Ian了,但我想先确定下来再告诉你。我知道你恨那个蠢货。”


“你永远离开他了?”


“是的,这次是永远离开了,我发誓!”


“我为你高兴。”Mickey顿了一下,他的声音在说这话时哑了。他真的很高兴Mandy最终离开了Kenyatta,但他也有很多话想和她说,不过他不想破坏她的心情。


“Mickey?Mickey,出什么事了?”


“一切都毁了,操,我不想毁了你这个晚上,也许我们应该明早再说。”


“得了吧,别在乎这个!你和Ian打架了么?”Mandy站起来赶走了在她床上亲热的情侣,锁上了她新卧室的门。


“我现在是一个人了,快说!”


Mickey在电话那头叹了口气,“我们两周前分手了。我以为这和之前一样,你知道的,我们打架,然后和好,但是……我,操,Mandy我怀孕了。”


“哦,上帝啊,Mickey。Ian怎么说?”


“我去告诉他这件事,但是他没给我说话的机会。他像对待垃圾一样和我说话,还在他的家人面前。甚至连Kev和V也在。你那个操蛋的前任就那样嘲笑我的处境。Ian对我来说什么也不是了。”


“我很确定Ian还在乎你,Mick。”Mandy已经搬走一段时间了,她知道他们有过分分合合,但她没法想象他们不在一起。


“不……你不在那Mandy。他不在乎了,不再在乎了。”她兄弟在电话那头的声音又轻又破碎,Mandy也为他心碎了,这让她对自己的朋友很是生气。


“去他妈的他想要什么。你想怎么样?”


“我想要这个孩子,我想留着它,但我该怎么做?所有街坊都会知道我精疲力尽了,而且我还得应付操蛋的Gallagher一家。Ian可能想让我流掉孩子,这样他就能寻欢作乐了。而且,老爸就要出狱了。我会无处可去。”


“来我这。”


“Mandy,你才和这个人住一起,他不会希望我也在的。”


Mandy笑了,“Mickey,他是我的朋友,而且他父母这间公寓有四个卧室,他们很有钱。他之前和他姐姐住在这,不过她结婚了,所以就剩他一个人。让我和他谈谈,哪怕你就来住一会呢,清理一下思绪。我们可以看看能一起做什么。你不用一个人经历这些。”


Mandy让Mickey别挂电话。他能听见她和Trevor说话,几分钟后她回来了。“我和他简单说了一下,他说那很好。只要你想什么时候来都可以。收拾了你那堆破烂,去买明天最早的车票吧。我会去汽车站接你。”


“认真的,好吧。那就这样了。等我上车了会给你打电话的。”


Mickey挂了电话,觉得找Mandy聊后没有之前那么难过了。


到了早上,Mickey拿了些衣服,还有必需品和他藏着的现金。他不需要带别的了。实际上,他用不着太多,他不确定自己会离开多久。现在什么都还没决定。


Mickey给Iggy留了字条,告诉他自己要去印第安纳州待一段时间。去车站的途中,他路过了Gallagher家。Mickey站在街对面,不想他们家任何一个人或者Balls看见他。他看见Ian穿着跑步的行头出门了。天气很冷,所以他穿着运动服和连帽衫。他带了顶蓝色无檐帽子,Mickey能看到几缕红色的头发从帽子前探出来。Ian戴上了耳机,开始拉伸。


他看起来一点也不像是个分手后心碎的人。他似乎也没有因为分手失眠。他看起来像是个什么都不在乎的人。也许他就是。


Ian看起来一点也不想他。Mickey看着Ian慢跑走了。


“他不需要我。”


Mikcey把背包挂到肩膀上,走向另一边,去车站了。


“很好,我也不需要你。”


 


=====


The End.


 


+++——感谢你的阅读——+++


++-如果喜欢我们的译文-++


+-诚邀您关注-+


官方新浪微博:嗷嗷嗷翻译深蹲坑


Lofter:嗷嗷嗷翻译深蹲坑


随缘:嗷嗷嗷翻译组


翻译、校对,敲碗等诸君到来


欢迎各位扫文的菇凉投喂


门牌号:460868719【敲门砖:职位+喜欢的剧名】


 

评论
热度(78)
回到首页
© 相 柳 | Powered by LOFTER