一个翻译和日常博。博主疯狂看剧不干正事。翻译过的cp都吃,所有翻译坑都填。
【日常安利始祖家族】
【最爱我家咸鱼@不是HCLO】

【授翻】【Sterek】Stiles Stilinski, Boyfriend…(CH2)

太甜了 丝带进入角色很快嘛 这就未来家人了

不是HClO:

 


Stiles Stilinski, Boyfriend Extraordinaire




【原文地址】http://archiveofourown.org/works/7515700


【作者】MereLoup


【译者】不是HClO


【校对】可爱的宝宝 @相 柳 


【注释】人类AU,假装情侣梗,教授Derek,警官Stiles


【译注】原文斜体地方下划线


【授权】







【Summary】






“贝肯郡警局,我是Mahealani警官。”




“噢谢天谢地!”




“Stiles?”




“我,呃,我需要些建议。”




“建议?”




“没错。所以,假设说,你第一次遇见你男朋友的妈妈和姐姐。那完全是个巧合。在杂货店里遇上的。接着她们说服了你,让你帮忙为刚刚提到的那个男朋友做顿晚餐,给下班回家后的他一个惊喜。你会怎么做?”




Danny愣了一下,接着说,“Stiles,你没有男朋友。”




“那不是重点!而且我都说了是假设。”




“Stiles…你现在究竟在干什么啊?”


 


***


 


Stiles从没想过他会和Derek的家人一起在Derek的厨房里一边准备惊喜晚餐,一边等着Derek下班回家。




一部分的原因是她俩的到来完全是个意外。




但最主要的原因是Stiles并没有男朋友。




他甚至都不知道Derek是谁。




但他都走到这一步了,老爸养大的可不是懦夫!








【Chapter2】








第一件要紧事:晚餐。




Stiles并不特别精通厨艺,但他确实有几道拿手菜,在需要给别人留下好印象的时候使用。




他绝大多数的烹饪知识都分为两类:老爸该吃的健康食物美味到以床上运动为结果的食物




在这样的情况下,Stiles得使出绝招了,所以就决定是 #美味到以床上运动为结果的食物 了!




Stiles离开这条过道,把购物篮放到了附近的一个支架上,接着就近抓来一辆空的购物车。他一边在脑海里盘算着美味的晚餐,一边穿梭在货架中,这里挑选一点儿,那里挑选一点儿。




他不确定到底做什么好,但他知道一旦他有了几样主要的食材,他就能在Derek下班回家前做好一些足够给人留下好印象的菜了。




该死,我甚至不知道在Derek回家前我有多长的时间!




好吧,所以做些不需要费太长时间,又依然非常美味动人的菜好了。




Stiles的手表上显示,现在才刚过4点17分。假设Derek的工作朝九晚五,那他有一个小时左右的时间完成晚餐。而且,他相信就算Derek在他进行晚餐的收尾工作时到家也没什么大不了的。那也会给他时间好让他和Laura还有Talia聊聊天,毕竟他们很长时间没见面了。




我的天哪。




他对这件事上心了。




Stiles决定做奶油香菜柠檬汁煎鸡肉。他之前做过这道菜,而且受到了很多约会对象的好评。他还可以做点儿意面,以少许沙拉作为配菜。那既能迅速做好,又足够好看。




Stiles是个超棒的男朋友。




他穿梭在不同的过道里,挑选了香草、肉汤、蔬菜、意面和鸡肉。他还犹豫了半秒自己该不该回趟家拿个煮东西的锅。




Derek当然会有厨具了。




对吧?多半有。我是说…??




他决定赌一把运气。




Stiles抓起了一瓶红酒和几支蜡烛,走向了结账柜台。




排队时他看见了Laura和Talia,他向她俩招了招手。他激动地咧嘴笑着,指了指自己的购物车,用口型告诉她们:“就快好了!”




Laura看了看购物车里的东西,同样热情地竖起了大拇指,用口型回应道:“看起来不错!”




Stiles满意地笑了,朝她们挤挤眼,同时还比了比手指枪。(认真的,伙计?你朝很可能是你未来亲家的人比了手指枪?)




他付了款,走向店门口。Talia把她的手机放回到小包里,站了起来。




“嗯,我需要的东西都买好了。”他从制服里掏出钥匙,“你们是打车来的还是租了辆车?”他从巨大的窗户向外望去,但没看到任何计程车。




“我们租了辆车。”Talia一边说道,一边把租车的钥匙从口袋里拿出来举了举。他们三人走出商店,向停车场走去。




“说实话,遇见你是件好事,”Talia笑道,“我们得跟着你的车开去Derek家,因为我们不知道路线。”




Stiles感觉自己的胃都要沉到脚底了。




操。




“噢!”见鬼。“没问题!”大问题。“让我把东西都装进车里,我会开到你们停车的地方的。”他挤出一个微笑,祈祷着自己的表现足够令人信服。




Talia和Laura走向她们自己的车,刚好在Stiles的停车位的另一个方向。他弯腰开跑,奔向了他的巡逻车,购物车一路咔嗒咔嗒地大声响着。




见鬼。见鬼。见鬼!好吧,振作起来Stilinski。




他迅速地把东西装进后备箱里,扔掉购物车,跳回到驾驶位上。




Stiles摸出手机,按下重播。他把钥匙插了进去,但没打燃引擎。




“贝肯郡警局,我是Mahealani警官。”




“又是我。我又需要你的帮忙了。”Stiles过分用力地系上了安全带,搭扣夹到了自己的腰,“我需要你帮我查些资料。”




Danny叹了口气。“好吧,稍等一下。”Stiles听到敲击键盘的声音,Danny登陆上了电脑。




“好了,什么资料?”




Stiles按开免提,把手机放在了仪表盘上的支架里。安全第一!




“是个名字。Hale,Derek。男性。住在贝肯山的某个地方。”




他打燃引擎,倒车离开他的停车位。他朝停车场的另一边慢慢开去。




Danny默默地打着字。“我想我找到他了,”Stiles能听到对方深吸一口气的声音,“哇噢。”




“你调出文件了吗?”




他看见了Talia和Laura的车,他停在她们的车后,朝她俩挥了挥手,Talia在驾驶位上也朝他挥了回来。他把巡逻车朝前开了开,好让她们倒车出来跟着他开走。




“是的。”Danny说道。Stiles能从他的声音中听出类似惊讶的情绪。




“噢老天。他是个杀人犯,对吗?”他就知道!这件事的结局一定会很糟糕。他会在这个家伙的家里找到具尸体的,不是吗。




“没错,Stiles。”Danny讽刺地说道,“他是个定了罪的杀人犯。但因为监狱住满了,你爸和地方检察官就同意只给他系个追踪手铐,再时不时地去检查检查。”




划掉之前的话。Danny不再是他的最爱了。




“好吧那你也没必要说得那么混蛋!”Stiles回嘴。




他出了停车场,开到了主干道上,时不时地瞄眼后视镜,确保她们租的车依然跟在他后面。




“你需要些什么资料?”听起来Danny似乎又感到无聊了。




“首先,地址。我得知道我他妈的到底要去哪儿。”他嘟囔道。




“哈?”




“没什么,只是—”Stiles尽最大的努力不让紧张的情绪影响到他,“Derek Hale的住址在哪儿?”




“Meadowlark街4813号。需要邮编吗?”




感谢上帝!




“不,不需要。”




Derek的家就在附近。Stiles知道位置。大致来说。




上个春季他抓到了一个嫌疑人,在对方放弃开着汽车半高速逃亡之后。Stiles穿梭在这片安静小区的后院里徒步追赶着那个人,跳过了差不多八个栅栏,弄翻了两个沙盒和一个儿童的戏水池,最后在某人的后院里成功把凶手扑倒在地。




那几天他成了警局里的谈资——直到镇里又发生了其他事情,盖过了他的风头。但是,在那几天,他几乎就是John McClane了。那是短暂的光辉时刻,但那个嫌疑人是Stiles结案所需的最后一个要点,也正是这个案子让他上了报纸。




“你还需要什么?”




对。




Danny。




眼看他马上就要和一个陌生男人的家人共进晚餐了,了解更多对方的信息应该是个好主意,这样他才能有的聊。不是吗?




“年龄,职业,一切你觉得重要的信息。”




Danny并没有立刻回答。Stiles都能感受到从电话另一头传来的审视了。




“你确定你不需要后援吗?想想你爸是怎么说你不想好计划就直接行动的。”




“Danny!”Stiles可没有时间纠结这个。




“好吧!只是再确认一下。”Danny安静了下来,应该是在读屏幕上的资料,“好吧,我没见到他成年之后有任何犯罪记录。他在未成年的时候因为蓄意破坏被逮捕了一次,但除此之外他的官方记录上就没什么了。”




好吧,那对Stiles来说并没有太大帮助。




“那非官方记录呢?”他躲闪地问道。




Stiles又抬头瞟了眼后视镜。Laura和Talia正跟着她们车里的音乐哼着歌。





Danny深深地叹了口气。“Stiles…”




“拜托了!Danny,拜托。我发誓我会补偿你的。连续两周每天早上我都会给你买咖啡的。好咖啡。小镇另一头你喜欢的那家店里的咖啡!”这是非常严肃的状况。已经进入了备战状态,Stiles可会羞于乞求援助。




他离Derek家越来越近了,他拐下主干道,开到了更小的住宅街道上。




他没听到Danny那边有任何的动作。




“好吧!”Stiles慌张地说道,“周。只是,你能不能—”他含糊地停下了话头。




Danny叹了口气——Stiles不喜欢他叹气的——接着Stiles听到了疯狂敲击键盘的声音,Danny低声抱怨着。




Danny小声地开口,试图不引起别人注意到他和他并不那么合法的行为。




“Derek AlexanderHale。目前34岁,生于8月8号。他曾就读于贝肯山高中,本科纽约大学历史专业毕业。接着搬回了加州。硕士和博士都是在伯克利读的…目前在贝肯山加州州立大学教书。”




Stiles嗤鼻。“真有抱负。”




Derek Hale有博士学位。Stiles正和一个博士在交往。




外婆一定会非常骄傲的!




“看起来直到去年五月他都是志愿消防员,”Danny继续说道,“他在孤儿院的一场火灾中因为救人而受伤了。”




“真的?!”




“他还在里面的时候地板塌陷了。”




哇噢。




在Derek Hale身边待太久能让脆弱的人对自己感觉糟糕。幸好Stiles并不认为自己是个脆弱的人。




但说真的。




DerekHale究竟是谁啊!?




“…参加了慈善马拉松,每个感恩节和圣诞节都在Good Samaritan收容所当志愿者。”




Danny越说,他听起来就越显得痴迷。这很不酷了。Derek已经有所属了。某种意义上来说。




“还有夏天的时候,他还在贝肯谷动物收容所当志愿者。”




我的天。我的男朋友完全就是个圣人。我怎么会那么幸运遇见了这样一个家伙呢?




“什么?”Danny突然问道。




Stiles意识到自己把刚才的话大声说出来了。




“没什么。”他迅速否认道。




他转弯驶向Derek所住的那条街,看了看后视镜。正如他料想的那样,Hale一家紧跟在他的车后。




“嘿Danny,我得走了。谢谢你的所有帮助。”




“Stiles…”Danny顿了顿,“我不知道你在干什么,但是…小心点儿?”




他觉得就算发生了什么情况也不会是因为Derek对他做了什么。那个家伙听起来更像是当糟糕的情况发生时挽救局面的那一个。




“我会的。噢还有,Danny?”




Danny无奈地叹了口气。“别告诉你爸,我知道。”




“你最好了。”Stiles咧嘴一笑。




“三周,Stiles。明天就开始!”Danny挂了电话,Stiles在房子前减速,停在了车道上。




Derek Hale住在一片安静别致的小区里,工匠风格的房子大小适中。




他的院子被打理得很好,完美地修剪过,靠近房子的前面还有漂亮的花圃。房子友好又吸引人,几乎完全符合Stiles听了Danny的话之后的设想。




他甚至还真的有白木桩栅栏。




Stiles打开巡逻车的车门,下了车。




“夜晚开始了。”他说道,给自己打气。




特别行动:Stiles Stilinski,杰出的男朋友 正式拉开了帷幕。




 


为了让Laura和Talia进去,Stiles得找一个进入的办法。既然Stiles没有钥匙,那真的就只剩下一个办法了:非法闯入。




“好了,Stilinski。第一阶段:闯进Derek Hale的房子。”




这可不怎么好做,如果Talia和Laura就站在那儿看着他的话。




后门,也许?




他扫视了下周围,确保没有任何邻居能作证说见到了一位警官闯进他们邻居的后院街道空无一人。没有危险。




Talia和Laura下了车,顺着花间小道走到了Derek的门廊。Stiles稍稍示意了下他身后通往后院的大门。




“我现在从后面进去,接着穿过房子来给你们开门。”Stiles说道。




Laura看向Stiles,又看了眼房子,接着又看回到Stiles的身上。“为什么要从后面进?”




“我,呃—我才下班,所以身上只带着工作的钥匙。Derek的钥匙在我家里。”




她点点头,接受了这个回答。




“好吧,呃,我马上就回来!”他尴尬地说道。




他在她们俩还没能开口回答的时候就转过了身,迅速地顺着车道走到了栅栏面前。他回头确定对方看不见他了,就跳过栅栏,进到了后院里。他在转身时一只脚被绊了一下,他差不多是摔倒在了栅栏另一半Derek后院的草坪上。




“可千万别有狗啊。”他低声嘟囔道。




蹲着身子,他噘嘴发出了几声亲嘴的声音,想看看后院里有没有养狗。




没有听到任何动物的嚎叫,所以他觉得至少是安全的。他看了看四周,这才好好地注意到了后院的景色。




如果Stiles觉得Derek的前院已经很漂亮了,那后院简直更加漂亮。就像是住宅&花园杂志里的图片一样!




到处都是绿莹莹的植被,营造出一种安静的氛围。




有着娇嫩的淡紫色、粉色和蓝色花朵的花圃和植株布满了后院,院子里还有一道缠满常春藤的拱门,分隔出了一小片用栅栏围起来的蔬菜园。




花园的石砖小路通往搭着凉棚的门廊,里面还有木质的躺椅(Stiles很确定这些都是手工的,而且多半是Derek自己做的。),他甚至还有个鸟浴盆。




一个鸟浴盆!




DerekHale究竟是谁啊?!




他顺着漂亮的石砖小路穿过了Derek的后院,走向木质地板。




后门还挺好看的,而且并不是特别难进入。拿出放在工作腰带里的开锁装备,他把金属杆伸进锁眼里拧了拧。只摆弄了差不多一分钟(同时他还低声咒骂着),他就把门给打开了。




第二阶段:进入Derek的房子并假装之前来过。




“没什么的,只不过是闯进一个陌生人的家里罢了。”Stiles对自己咕哝道,扭动了门把手。他推开门,溜了进去,轻轻地把门在身后关上。




后院通向房间的看起来像是家庭活动室。有着挂在墙上的电视,和一张大大的看起来非常舒服的L字型沙发,墙壁上还非常有艺术感地挂着无数照片。




Stiles迅速地扫了一眼,从一张肯定是家庭聚会的照片里发现了Laura和Talia。




墙壁上除了家人的照片,其他的全都是漂亮的风景照,Stiles看得出是镇子周边的一些景点。




有葱郁的徒步小径,日落时满是风沙的沙漠景色,太平洋上的日出和山间翻滚的浓雾。它们看起来并不是专业的照片,但也差不多了。




真棒,所以我的男朋友很显然还是个有天赋的风景摄像师。他的简历让我看起来越来越像是个没文化的蠢蛋了。




在他离开墙壁之前,另一张照片引起了Stiles的注意。那并不是什么加州的漂亮风景。那是两条长毛的胳膊——Stiles猜测是Derek的——抱着Stiles见过的最可爱、最毛茸茸的小猫。那双胳膊穿着的衬衣上写着‘贝肯谷动物收容所’,而那两只小猫的脖子上则都带着蝴蝶结,上面写着“刚被收养!”




它们是被救助的小猫。




它们当然是了。




Stiles从让自己感觉像是个失败者的墙壁转身,快步走完了房子里剩下的地方,了解房间的布局。




他找到了主卧——还花了些时间注意到那张床看起来有多舒服多豪华——一间简单的客房,一间办公室,和洗手间。在费了这么大劲之后,他最不希望的就是因为无意间把询问洗手间位置的Laura给指到了亚麻衣橱而暴露。




他才进房间差不多两分钟,但他觉得如果再让她们等着的话,那就会显得很可疑了。




他迅速地走向前门,却差点被一只从Derek的房间里走出来的猫给绊倒。Stiles认出它就是家庭活动室里的照片上的两只猫之一。




 


那只猫并没有让开,反而抬头看向Stiles,仿佛他才是那个挡路的,接着它小心翼翼地坐了下去,尾巴圈着自己。它抬头看着Stiles,专注地审视着他,接着大声地叫了一声。




“嘿,老兄。你怎么样?”他招呼道。Stiles弯下身,伸出手指给那只猫闻。当对方闻过他的气味之后,他把手伸下去拿起项圈上挂着的名牌。Erica。




“嘿,Erica。我叫Stiles。我是你爸爸的男朋友。”




Erica冲他叫了一声,表情冷漠。




“吃的。是吗?你是想要吃的吗?”Stiles一边问着一边挠了挠她耳后的毛,“抱歉,我是个新手。我其实更喜欢狗一些。”




Erica又叫了一声。




“并不是说我喜欢猫。我只是和狗相处得更好一些。”Erica又叫了一声,似乎感到很无聊。猫能看起来显得很无聊吗?




“但我并不像是,呃,对猫有偏见。我相信如果我们相处得更久,我会越来越喜欢你的。”他闲扯道。




Stiles弯下腰,想把她抱起来,但Erica朝他尖利地叫了一声。她拍开了他的手(幸好没用指甲),Stiles的双手投降般地举了起来。




“好吧,所以你并不喜欢Stilinski。没关系。”




Stiles向后退,动作慢慢的,表示自己不构成威胁,结果不小心撞上了墙边的书架。他觉得有东西在他的头发里动,他猛地甩了甩脑袋,抬起头。坐在书架顶端的是一只沙色偏金的猫,它的项圈上还系着个小铃铛,名牌上刻着Isaac,他的爪子吊着,趾头还不停活动着,就像他还想再挠挠Stiles的头发一样。




哎。真是难缠的主啊。




Stiles从书架旁走开,进厨房找猫粮。他在他第四个打开的橱柜里找到了猫粮,他倒了些在小陶碗里,碗的内侧还印着小鱼骨的图案。




“我猜这是你的碗?”他把碗递向她。




他甚至还没来得及把碗放到地上,Erica就叫了起来,在他双腿间绕着,试图够到碗。Stiles勉强在被绊倒摔伤自己——或是踩到Erica——之前避开了,他小跑到前门,好让Talia和Laura进来。




 


他跑回前门,稍稍有些喘不过气,打开了房门。Laura和Talia正在门廊说着话。看到Stiles在门口,她俩都咧嘴笑了。




“嘿!我打赌你们肯定觉得我把你们给忘了,哈?”他尴尬地轻笑。




“才没有呢。”Laura笑了。




Stiles侧身让她们进屋。他希望她俩没有注意到自己因为在房子里急窜而有多喘不上气。




“我不是故意拖了这么久的,我得喂Erica。”




“没关系的。”Talia脱下了外套,“我们正欣赏着房子面前的花圃呢!”




“好吧,”Stiles笑了,接过她的外套把它挂在…某个地方。他一会儿得找个挂大衣的壁橱。




“那就是Derek。一个擅长园艺的家伙。如果你们觉得它们已经很漂亮了,那你们更该去看看他是怎么布置后院的。”




Stiles把Talia的外套放在靠近大门的一张椅子的椅背上,然后顺着走廊把她俩领入了房间。




“让我带你们迅速地逛一圈,参观参观房子。”




Stiles领着她们走完了房子,给了她俩一个简短并缺乏细节的参观,他几分钟前才刚刚熟悉上这栋房子。他最后在大走廊的小客房门口停了下来。




“然后这是你们的房间。”他打开门,不安地微笑着。




都差不多快到五点了,他得在Derek到家之前开始准备晚餐。还有,你懂的,继续思考该怎么样整个晚上都假装情侣。




Talia困惑地歪了歪头,看向Stiles。“噢。我们本来正要去酒店订一晚房间呢。”




“什么?那怎么行!”Stiles阻止道,双手向上一甩,“你们难得来一次,Derek一定会很高兴你们和他住一起的!”




Laura和Talia不可置信地对视了一眼,怀疑地皱起了眉头。但仅过了一会儿,Laura便勾起嘴角,耸耸肩,再次看向Stiles。




“如果你确定的话…”Talia犹豫地说道,话音减弱,但她的双眼却显出她对这个主意感到高兴,“我们并不想打扰到他。”




“如果我了解Derek的话,那我清楚他会很乐意你们和他住一起的。”Stiles坚决地说道。




老天啊。




万一他和家人相处得并不融洽呢?




他当然和她们相处融洽了!他可是冒险把孤儿们从燃烧的建筑里救出来,还在收容所照顾受伤的小动物恢复健康的那种人。他当然很爱他的家人,想和她们待在一起了!




Talia再次微笑。“好吧。那我猜我们应该把行李从租车里拿出来了。”




Stiles又捋了捋头发。“很好,那,呃,我去把东西从我车里拿出来,开始准备晚饭了。”




 


当Laura和Talia把她们的行李从后备箱里拿出来回到屋里时,Stiles靠在巡逻车的车身一侧,回想着在上一个小时之内自己做出的所有愚蠢决定。




“老兄,你他妈的到底在干什么啊?”他对自己呵斥道,双手揉了揉脸,把眼镜给弄歪了。Stiles把眼镜取下来,用衬衣衣角擦了擦镜片。




他重新戴上眼镜,离开车侧打开了后备箱。他把购物袋拿出来,关上了后备箱的门,一抬头就看见Derek的邻居开车回来了,对方正好奇地看着Stiles。




那个家伙的眼睛困惑地半眯了起来,他看了看Derek的房子又看了看Stiles。




“呃…你好!”Stiles笑了,“我是Derek的男朋友!”他主动说道。那个家伙只是盯着他看,没有回答。




“家里人来拜访了。你知道是怎么样的。”Stiles不安地笑着。




那个男人皱起眉头,可疑地看了Stiles一眼,但继续走回了他自己的房子。




Stiles转过身走向屋里。“老天,他有什么毛病。”




他把购物袋放在Derek厨房里的柜台上,深吸一口气,迅速地呼了出来。




第三阶段:用高超的厨艺和迷人的沟通技巧打动假想的未来亲家。




“你已经坚持到这一步了,Stilinski。是时候全身心投入把它拿下了。”






-TBC-




P.S.译文我也po到了ao3上,希望方便的小天使们能去点赞/评论,谢谢啦w


【中文翻译】Stiles Stilinski, Boyfriend Extraordinaire







评论 ( 1 )
热度 ( 80 )
  1. 何大壮不是HClO 转载了此文字
    不行了我要……大家快来看啊啊啊啊啊啊阿

© 相 柳 | Powered by LOFTER