一个翻译和日常博。博主疯狂看剧不干正事。翻译过的cp都吃,所有翻译坑都填。
【日常安利始祖家族】
【最爱我家咸鱼@不是HCLO】

【待授翻】【Sterek】Stiles Stilinski, Boyfriend…(CH1)

被强行脱单的丝带超可爱!爱我酸!

不是HClO:



Stiles Stilinski, Boyfriend Extraordinaire




【原文地址】http://archiveofourown.org/works/7515700


【作者】MereLoup


【译者】不是HClO


【校对】我最爱的 @相 柳 


【注释】人类AU,假装情侣梗,教授Derek,警官Stiles


【译注】原文斜体地方下划线


【待授权】







【Summary】






“贝肯郡警局,我是Mahealani警官。”




“噢谢天谢地!”




“Stiles?”




“我,呃,我需要些建议。”




“建议?”




“没错。所以,假设说,你第一次遇见你男朋友的妈妈和姐姐。那完全是个巧合。在杂货店里遇上的。接着她们说服了你,让你帮忙为刚刚提到的那个男朋友做顿晚餐,给下班回家后的他一个惊喜。你会怎么做?”




Danny愣了一下,接着说,“Stiles,你没有男朋友。”




“那不是重点!而且我都说了是假设。”




“Stiles…你现在究竟在干什么啊?”


 


***


 


Stiles从没想过他会和Derek的家人一起在Derek的厨房里一边准备惊喜晚餐,一边等着Derek下班回家。




一部分的原因是她俩的到来完全是个意外。




但最主要的原因是Stiles并没有男朋友。




他甚至都不知道Derek是谁。




但他都走到这一步了,老爸养大的可不是懦夫!








【Chapter1】






时间刚过下午4点,Stiles终于下班了。




因为替流感中的Greenberg代班的缘故,明天是他将近一周半以来的第一天休假。Stiles很期待在未来的两天里躺在沙发上补完存在录像机里的剧,期间再补补觉。




他有着重大的计划。




回家路上,他去了趟杂货店,为他“休假史中最棒的休假日”囤粮,正当他思考着是买奇多还是立体脆时,商店另一头有人对他名字的呼喊声打断了他。




他随意地抬眼扫了扫四周,但并没看见任何他认识的人。




好好好吧。就在他刚转回身看向货架时,他又听见了那个声音,只不过这次更近了。




 


“STILES!”




他猛地抬起头再次转身,更仔细地扫视起了过道。他还是没有看见任何他认识的人。不过,他确实看见一个女人挂着大大的笑容径直朝他走来,眼神坚定又闪烁着一丝狡黠的光。




她对上他的视线并朝他挥了挥手,他只来得及想了下“这究竟是谁?”就被对方揽入了怀中紧紧抱住了。




“果然就是你!我先还不确定,你这次戴着眼镜的,但我还是觉得难以置信!”她兴奋地说着,把他抱得更紧了。接着她朝后退了退看着他,依然高兴地咧着嘴角。




呃。




“我们本来是要在旧金山机场转机的,但航班因为机械故障取消了,所以我们想着顺道过来看看,给你们一个惊喜!”




好吧…啥?我错过了些什么吗?




“呃,”Stiles不安地笑了,“嗯…可以说我确实感到很意外。”他的声音即使自己听着都很奇怪。他不觉得自己之前见过她,但她看起来绝对认识他。




他还没来得及问她他们究竟是从哪儿认识的,另一个女人从过道尽头拐了过来。当她看到依然摸着Stiles的第一个女人时困惑了一阵。但接着当她的视线落在Stiles身上时,Stiles能看出对方认出了自己,她的脸上也露出了笑容。




“噢天哪—Laura,你不能就这样突袭他。”她笑着走近了他俩,“他会觉得我们疯了的!”




好吧,她可没说错。




她长长的深色头发优雅地向后梳着。她走向Stiles,温暖友善地笑着对他伸出了手。




“你一定是Stiles。”她和第一个女人长得非常像,但看起来年长些。也许是母女?Stiles把购物篮移到左手,有力地握了握对方伸过来的手。




“没错。”他尴尬地轻笑。




因为在贝肯郡警局工作,Stiles已经习惯不认识的人朝他挥手了,尤其是当他穿着制服的时候。他的爸爸在贝肯山当了快30年的警长,已经是社区里的熟脸了。Stiles也在这年前些时候帮助解决了一件大案子,还首次上了报纸,给社区里的人留下了印象。




连他的照片都登上了报纸。




并不是说Stiles是当地的名人或怎么样,但是。没错。他确实时不时地被人认出来。但从没像这样




“我是Talia Hale。Derek的妈妈。”她开心地笑着。




那并没有帮助他想起些什么。




“噢?”他点了点头,希望自己显得热切又愉快,而不是一头雾水。




Talia Hale。Derek。DerekHale?一点儿印象也没有。




她退了回去,胳膊揽住另一个女孩。“这是Laura。”Laura自豪地笑了,Stiles弱弱地挥了挥手。




很明显她们知道他是谁,但在几秒尴尬的沉默之后Stiles注意到她俩期待的笑容,这时他才反应过来也应该知道她们是谁才对。




“当然了!”我的天哪我的天哪我的天哪,“很高兴见到你们!”他咧开嘴大大地笑了,希望自己的笑容足够令人信服。




“Talia和Laura。”他重复道,同时摇着头,仿佛才反应过来一样。“Laura和Talia。”他尴尬地挥舞着手,“Hale一家!”




他都能感觉到自己的后颈冒出了汗珠。




他想破了脑袋,在脑海里不断地回想着一张张面孔,无论长大时认识的人还是工作中接触过的人,希望自己能在事情变得更奇怪之前想起这两人究竟是谁。




贝肯山高中一直都有很多代课老师;她曾经教过我哪门课吗?




“所以你们的航班取消了,哈?老天,那真糟糕。”他自己都为这蹩脚的话而感到难堪。




“是啊,”Laura插嘴,翻了个白眼,“我们的飞机出了很多技术上的故障,不确定要耽搁多久。他们也无法在明早之前安排去纽约的航班。所以,”她夸张地张开了双臂,“我们就在这儿啦!”




“你们确实。在这儿了。”Stiles弱弱地笑了,“你们俩。Laura和Talia。”别。说。了。Stiles!“这实在是太…我都不敢相信。真是个惊喜啊!”Stiles无力地说道。




也许是邻居?不,之前在镇上工作过的人?某个曲棍球队友的家人?见鬼,见鬼,见鬼!




Talia毫不清楚Stiles内心的慌乱,她嘴角挂着愉悦的微笑站在那儿看着Laura和Stiles聊天。Laura看起来似乎并不介意Stiles不怎么——好吧,是几乎不——回话,但她继续说了下去。




“很抱歉我们现在这么热情,”她笑道,“这只是,Derek一直都那么保密,我们从没想过能够见到你!”她咧嘴笑了,兴奋地咬着嘴唇,“他之前从没跟我们介绍过他的男朋友!”




然后…好吧。等等。




男朋友?




听到这个,Stiles的大脑突然停工了。




“什么?”他艰难地吞咽了一下。




一切似乎突然热了起来。是这里面太热了吗?绝对是这里面太热了。




Laura翻了个白眼,狡猾地勾起了嘴角。“是啊,他说他不想我们把对方给吓跑。”Laura皱起了眉头,让自己的表情看起来更加阴沉,双臂交叉在胸前,似乎是在模仿Derek的样子。




“呃…”Stiles不安地轻笑,“你们了解Derek的!”他有些过分大声地说道。他又咽了咽口水,拉了拉衣领。“总是那么神秘。”




Stiles绝对会记得自己最近有没有交男朋友的。他好几年都没谈恋爱了。




见鬼,他甚至几个月都没开过荤了。除了有一次他和Danny去了Jungle酒吧,Stiles和一个家伙勾搭上了。但在喝了太多鸡尾酒后的凌晨3点和对方在后巷的垃圾桶和他人的呕吐物旁亲热,接着回家自慰并不是浪漫关系的开始。




通常不是。




不过那都不是重点。




Stiles确定自己现在没有男朋友。




在介绍完自己之后便异常沉默的Talia看起来似乎在观察Stiles。她的双眼扫视着他的脸,寻找着什么,Stiles突然感到非常不自在。Stiles并不确定这是“我在确保这个家伙配得上我儿子”的表情,还是“我清楚这个家伙配不上我儿子”。




我就知道我下班前该换身衣服的。




Talia朝一边倾了倾脑袋,笑了。天哪,万一她不认可我怎么办?万一她觉得我配不上Derek怎么办?无论他究竟是谁。




终于,她开口了。




“Laura,别给他施压了。”她的声音透着一丝调皮,还朝Stiles眨了眨眼。




Laura叹了口气,视线转回到她妈妈身上,“我没有在施压!”她又回头看向Stiles,表情带着些窘迫,脸颊微微泛红,“我有吗?”




“不!你没有!”他急忙说道。脸上挂着他最让人信服的微笑。“你一点儿也没在向我施压。我很高兴终于见到你们。”他假装兴奋地说道,看着她俩。“要是我早知道你们会过来的话,我就会提前准备一下了。”




这是年度最保守的说法了。




“嗯…”Laura的双眼里闪烁着狡黠的光芒,“我们正要去Derek家给他准备一顿惊喜晚餐。”她朝她妈妈咧嘴笑了,接着看向Stiles。“你可以帮忙!”




Stiles感觉自己的脸颊突然烧了起来,他觉得自己手里的篮子仿佛都要掉在过道中央了。




“噢不—”他无助地急语道,“我不—”




“来嘛!会很有趣的!”Laura坚持道,咧嘴笑着,不给Stiles拒绝的机会。




在她身后,Talia被他俩的互动逗乐了。“他一定不会料到的。”她笑着说道。




“不,他绝对不会料到的。”Stiles感到自己心跳加速,呼吸也急促了起来。恐慌症可千万别在这会儿发作啊!“好啊那听起来很棒!”他最终妥协道。




情况越来越失控了。Stiles真的需要在开口前好好过过脑子。




“让我去拿点儿他爱吃的东西,然后我,呃,我们在门口见?”




“听起来不错,Stiles!”Talia拉住Laura,“我们一会儿见。”




Stiles笑着注视着她们走向过道的拐角处。




当她们终于离开了视线范围,他立马夸张地转过身,购物篮的一角差点儿把一排藜麦给刮倒。




“我的天哪!”他悄声地喊道,用手揉了揉已经乱得一团糟的头发,“真见鬼!”




他不知道该怎么办了。




他也可以转身告诉Laura和Talia他不是她们认为的那个人。但那就会显得非常奇怪,毕竟他刚刚费了那么大劲儿地试着认出她们。




而且她们绝对没有认错人,她们知道的不仅仅是他的名字。还会有谁既长这样叫做Stiles呢?很显然她们没有把Stiles错认成其他人。不,她们确信他是Derek的一个朋友。




Derek的一个男朋友。




Derek的男朋友。




如果他告诉她们他不是Derek的男朋友,不知道那会给Derek惹上什么样的麻烦?




为什么某个他完全不认识的人会假装他是他的男朋友呢?Derek怎么会知道Stiles是基佬的?Derek究竟是怎么知道Stiles是谁的?




还有见鬼的Derek究竟是谁?!




也许Derek之前从未谈过恋爱,他的家人担心他会找不到对象,所以他就编造了一个男朋友来缓解他的痛苦,如果他的家人知道了真相,那他就得忍受他们知道他可悲到假装脱单的难堪和永无休止的取笑了,或者更糟糕的,他们的同情,然后他就得抛弃他的家人,永远都游走在羞愧与奚落之中了。




或者。也许Derek是个秘密特工,为类似神盾局那样的秘密政府组织工作,这整件事情就是个圈套,Stiles被跟踪了。也许Laura和Talia是被派来把Stiles带到内政部去,再向他说明情况,因为她们需要他高超的执法能力和顶尖的驾驶技术来解决一件神秘的跨国案件。




又或者。也许她们确实是特工,但她们其实是九头蛇。她们一直监视着他。万一他是某种目标,她们决定让狙击手把他给解决掉呢!!!




“我的天哪。”他小声地叫喊了出来,“我被九头蛇跟踪了。”




Stiles转过头看了看身后,确保自己没有看见任何可能是杀手的可疑的商店老板。




老天,Stiles,你认真的吗?快冷静下来。Stiles深吸了一口气,慢慢呼出去。




“你没有被九头蛇跟踪,”他对自己说道,“你只是又累又饿,对这个非常奇怪的状况做出了糟糕的反应罢了。振作起来。”




他迫切地需要明天的假期。当然,他还能再撑几个小时,直到这一切都结束。再说了,最坏又能坏到哪儿去呢?就算晚餐的时候搞糟了,他也可以默默退场,让Derek来承担后果。




“好吧,”他朝货架上的盒装有机谷物大声说道,“我没问题的。我是贝肯郡警局的警官。我能应付各种高压状况,而且反应灵敏。我能做到的!”




谷物看起来并没被说服。




Stiles转身急匆匆地走到过道尽头。躲在芦笋罐头的货架端下面,他向外偷瞄了一眼,确保Hale一家离他足够远,听不到他的声音。




Laura正站在杂志区,无聊地翻看着一本杂志,Talia则坐在椅子上,皱着眉头看手机。她们都没有注意到这边,这让Stiles有机会想个计划。




Stiles转身回到过道里,把手伸到制服口袋里,摸着手机。他把手机掏出来,手忙脚乱地拨通了警局的电话。




他一只脚快速地在地上打着拍子,等着电话被接起。“快点儿,快点儿…”他嘟囔着。




终于,有人接起了电话。




“贝肯郡警局,我是Mahealani警官。”




Stiles舒了一口气。“噢谢天谢地!”




“Stiles?”




“我需要你的帮助!”他尖叫道。




“你没事吧?”Danny的声音听起来既像是被逗乐了又像是没被逗乐。他真的很擅长这个。擅长到可怕的地步。




Stiles又绕过过道偷瞄了一眼,确保Laura和Talia没有注意到这边。“我有麻烦了。”他又走回到过道中间。




“你需要后援吗?”他声音中的暖意一下子消失,语气变得严肃认真了起来,“你在哪儿?”




“不!”他急忙说道。




Stiles现在最不需要的就是一队贝肯郡的警车拉着警报冲到杂货店来,让更多人主要到他习惯把自己陷入非常荒谬的情况里的这一事实。




他再次伸手揉了揉头发,“我是说…差不多?我,呃,我需要些建议。”




“建议?”现在Danny的声音回到了“并没被逗乐”。




“没错。”Stiles深吸一口气,“所以,假设说,你第一次遇见你男朋友的妈妈和姐姐。完全是个巧合。在杂货店里遇上的。接着她们说服了你,让你帮忙为刚刚提到的那个男朋友做顿晚餐,给下班回家后的他一个惊喜。你会怎么做?”Stiles觉得如果他说得够快,Danny就不会注意到这个问题有多奇怪了。




Danny沉默了一会儿,接着回答,“好吧,嗯,如果是刚刚第一次遇见了我男友的家人,而且他们想让我帮忙准备惊喜晚餐的话,我会答应的。这多半是个了解他们的好机会,并且能让他们知道你是个多棒的男朋友。”




Stiles点了点头。




“但是,Stiles,”Danny停顿了一下,接着说,“你没有男朋友。”




“那不是重点!”他慌乱地说道,“而且我都说了是‘假设’。”




他几乎都能听见Danny翻白眼了。“Stiles,你究竟是在干什么啊?”




好吧,所以Stiles得坚持装到底。




这并不在他晚上的计划之内。但出于各种原因他不能让Derek失望。




如果Derek需要他,他就在这儿。




不管Derek Hale究竟是谁。




“好吧。谢了老兄。”他对电话那头说道。




“不客气…呃,还有什么需要我帮忙的吗?”这就是Stiles最喜欢Danny的原因。




“实际上,有。你能,呃,你能别跟我爸提起这通电话吗?”




Danny并没有回答他,只是开始笑了起来。(Stiles本来是会生气的,但这早已不是他第一次让自己陷入某种奇怪的状况之中,并请求别人向警长保密了。)




他不清楚Derek是什么样的处境,但他的家人似乎都是很可爱的人,Stiles并不想让她们失望。




他想要成为最他妈棒的男朋友,并让她们看到Derek受到了很好的照顾。




Derek值得这一切。




也许吧。




噢见鬼


 






-TBC-





评论 ( 1 )
热度 ( 101 )

© 相 柳 | Powered by LOFTER